Автоматизированные переводные словари. Принципы построения.

АС – это словарь, который при переводе некоторые операции делает за человека. Компьютерный словарь – аналог бумажного на магнитных носителях.  АС = ТБД с общеупотребительной лексикой. EURODICAUTOM (11, 1.200.000 ЛЕ), LEXIS (8, 1.500.000 ЛЕ).

Отличительные свойства АС:

многоязычие

обратимость ( полная: всякая ЛЕ может выступать в роли входной при запросе и выходной при ответе; частичная: наличие индекса)

гибкость (удобное, упрощенное обращение к словарю: несколько входов в словарь)

динамичность (постоянное пополнение словарного состава; оперативность редактирования)

состав (структура) словаря:

макроструктура – структура словаря:

микроструктура – структура словарной статьи

основная  единица словаря

слово (композиционно)

словосочетание (статистически); 80% обращений к словарю – СС; причина -уклон в терминологию

3 главных компонента АС:

блок обработки запроса (блок лемматизации – сведения текстовых форм к их словарным (каноническим) форме)

блок лексических массивов (в АС ЛЕ могут храниться и в виде основ, и виде словоформ)

(     блок морфологического анализа) (иногда)

блок выдачи ответа (ПЭ; главная задача – варьирование ответа в зависимости от пожеланий пользователя)

Желательно также, чтобы АС обладал:

блоком лемматизации

алгоритмом обработки некорректных запросов

алгоритмом словообразовательного анализа)

АС не СМП, он берет на себя только работу с лексемой, оставляя человеку проблему выбора ПЭ и синтеза текста.  На вход АПС поступают отдельные слова и СС, с помощью анализа которых можно получить сведения о грамм. классе слова и его грамм. форме.  решить на основании этой информации проблемы омонимии и многозначность, определить синтас. функцию ПЭ в тексте невозможно, поэтому разработчики АПС таких задач перед собой и не ставят. Тем не менее индекс тематической принадлежности в какой-то мере разрешает многозначность лексики.

Словарная статья:

Ее структура и наполнение определяется назначением словаря.

Структура словарной статьи (13 зон):

1. Заголовок – основа, СС (больше всех по количеству), морфема, фрагменты текста
2. Зона лексического грамматического класса – ЛЕ по частям речи, далее – категоризация.
3. Зона морфологической информации
4. Рубрика подрубрика стиль (вся информация – в виде цифровых кодов)
5. Зона индекса надежности отражает степень общепринятости данного ПЭ:

А – официальный стандарт

Б – уважаемые словари

В – тетради новых терминов

Г – плавающие

6. Зона ПЭ (при нескольких ПЭ – у каждого свой номер)
7. Зона пояснительных помет – уточнение значения данной ЛЕ

семантические

лексические

синтаксические (обязат. управление)

8. Зона толкований (для многозначных слов и новых терминов)
9. Зона примеров употребления выполняет две функции:

иллюстративную

смыслоразличительную

10. Зона фразеологии.
11. Составитель словарной статьи
12. Источник составления словарной статьи -> необязательные
13. Дата составления словарной статьи